En español hay muchos términos que por su grafía parecida, su fonética o incluso forma igual, tienden a confundirse, o a tener dudas a la hora de emplearlos. Hoy vamos a hablar de dos términos con estas características, ya que "israelí" e "israelita" pueden paracer términos parecidos o incluso sinónimos que se pueden emplear indistintamente, pero la realidas es otra. En el video que te traigo hoy vamos a ver cuál es el uso correcto de cada uno de estos términos, todo de una manera sencilla y amena para que este tema quede muy claro. Acompañaremos la información del video con aclaraciones adicionales para que tengas muy claro el tema. Podemos decir que el término israelí es el adecuado en alusión al moderno Estado de Israel, mientras que israelita, hebreo y judío remiten más propiamente al antiguo pueblo semítico y a la religión.
Israelí designa a aquellas personas que han nacido en el moderno Estado de Israel o, en general, a los que viven en él con independencia de su origen, lengua o religión. Igualmente, el término israelí es el adecuado para referirse a cualquier institución política u organización de dicho Estado, así como a lo relacionado en general con el país.
Los términos hebreo, judío e israelita se pueden emplear tanto para aludir al antiguo pueblo de Israel como para la religión del judaísmo. En la práctica, sin embargo, es frecuente reservar hebreo para el concepto étnico y judío para el religioso, distinción que se recomienda observar.
No obstante, aunque no sea su sentido propio, se usa con frecuencia hebreo para lo relacionado con el Estado de Israel. Este recurso de referirse a lo relativo a un país mediante el nombre de su pueblo originario (germano y alemán, azteca y mexicano o galo y francés, entre otros) permite evitar reiteraciones y no puede considerarse incorrecto, aunque conviene no abusar de él y emplear de modo preferente israelí.
Así, aunque no es censurable una noticia como «El Gobierno hebreo aprobó ayer una serie de medidas para intensificar sus operaciones», habrá sido preferible haber escrito «Gobierno israelí».
Finalmente, se recuerda que hebreo es el nombre adecuado de la lengua hablada en Israel y en comunidades judías de todo el mundo. Con este sentido no alterna con israelita ni con judío.
CRÉDITOS PARA: https://www.fundeu.es/
No hay comentarios.:
Publicar un comentario